تنظيم واژهنامهي توصيفي تاتر از آرزوهاي ديرينهي نگارنده بوده که متاسفانه مشغلههاي بسيار آن را همواره در حد همان آرزو محدود کرد. اما سماجت بر دست یابی بر این آرزو گه گاه سبب تحقق اندکی از آن شد و تکه اي از صخرهي عظيم دشواريهاي کار را هموار ساخت. نمونه های که در اینجا می خوانید، بخشی از حاصل این سماجت و تلاش است. گرچه این آرزو در حال حاضر تمام و کمال براورده نشده و هنوز کوهی از کار در پیش روست، اما پایان کار تا حدی قابل رویت است و دیگر تنها در حد آروزی محض باقی نمانده است و اگر دوباره وقفه ی جدی در تداوم تنظیم این واژه نامه رخ ندهد، بزودی!!! به پایان کامل آن دست خواهم یافت. نگارنده در نظر دارد در هر فرصت پیش آمده، واژه ی جدیدی ترجمه و در سایت چهره منعکس کند.
واژه ها از دانشنامههاي مختلف تاتري ترجمه، در مواردی نیز تاليف شده اند. منابع اصلي و کمکي آنها بسیار متنوع بوده و در بیشتر موارد متکی به دانش نامه های تاتری به زبان آلمانی است که در این باره در فرصتی مناسب سخن خواهم گفت.
ا. ن.
ا. ن.
در مورد اين مطلب نظر دهيد